В молодости он служил в галерных гребцах на юге... Роман "Несчастные" 1862 год.
Ну за что же переводчики его так не любят!