А вообще учить надо было французский в школе. УЧИТЬ, а не халтурить, пересказывая, например, по памяти историю Козетты под видом прекрасного воспринимания текста на слух.
И не фиг лазить куда попало! Читать надо по порядку, медленно, но верно, ага. Глядишь, когда доберешься до страницы 244 будет тебе счастье в понимании написанного без глобального обложения словарями

Вы видели ремарки Гюго по поводу этих двух имен? VALjean et jaVERT, JAvert et valJEAN? В начале, в конце, жеребьевка...