Или черное, или белое. 1980

[Romyel]

Все, господа. Je ne marche pas.
Безумное сочетание контекстно-дословного.(кое-что исправлено)

Я в тупике. Представитель власти не может поддаться осужденному.
Как может быть две правды?
Этот человек и хороший и плохой
Но какой все-таки - хороший или плохой, правдив он или лжив?
Как добро может быть использовано злом?
Я сомневаюсь в правосудии и это пытка для меня

Я не желаю быть жертвой сомнений
Этот инцидент не может сбить меня с пути
Есть только два типа людей, нет никаких других -
Одни должны терпеть, другие надзирать.
Или черное, или белое. Или закон - или беззаконие.
Или черное, или белое. Или Жавер, или Вальжан.

Почему я разрешил этому человеку
Позволить мне жить по его милости
Его голос, как удары метронома.
Он сказал мне правду или солгал?

Я имел право требовать расстрела,
Что бы не видеть победителем сатану

Прощение за ненависть.
Благородный злоумышленник.
Это как гангрена для государства и его служителей.

быть гранитом - и сомневаться
быть сторожевым псом - и не преследовать
Быть льдом - и расплавиться
быть огнем - и наткнуться на стену.

Я ищу и не нахожу ничего кроме молчания
Кто я теперь и что за демон
играет мной без моего ведома.

Я негодяй. Я во тьме (Или "я отпущен на свободу, но вокруг лишь тьма")
Вдруг стало холодно.
Когда я смотрю в суть, то вижу лишь хаос.
Я предпочту оставить этот мир
Который допускает Вальжана.
Или Жавер будет красть хлеб, который дает ему правительство.

запись создана: 08.03.2011 в 16:07

@темы: кто-нибудь знает, как это лечится?, Ecoutez donc

Comments

[Addeson]

Спасибо, красиво)) А почему 1980?)

[Romyel]

Это перевод текста, который использовался в 1980 году. Original French Cast. Первое, так сказать, исполнение мюзикла.

[Addeson]

По-моему, отличается от нашей версии.

[Romyel]

Да, и достаточно сильно. Перевод более современного французского варианта у меня висит ниже, но и он от английской версии отличается .

[Addeson]

А вам какая версия больше нравится?

[Romyel]

Я ни на одну уже смотреть не могу)))
Пожалуй, все-таки более новая французская. Хотя во всех трех есть моменты, которые "цепляют" очень сильно.

[Addeson]

А где ее достать?

[Romyel]

Я в "нравится" имел ввиду текст, а по исполнению я особо не сравнивал. После Куаста сложно переключится на что-то другое.

[stummenpack]

а, вот что то был за текст с опечатками!
там тогда не forse, там forcat, сиречь каторжник.

[Romyel]

forcat

До этого я не додумался... хотя это все ставит на свои места)))
надо будет попробовать найти нормальный текст, а то там, где я брал, все в таком качестве, а на слух определять - у меня уровень не тот.

[stummenpack]

судя по всему, там все буквы с диакритикой повыпадывали - то ли они так неловко по копипастам протащили, то ли у вас браузер с ними общаться отказался. хотя я никогда не видела своими глазами, чтобы кодировка глючила таким способом - у меня обычно эксплорер подсовывает кириллические знаки на место непонятых им букв.

[Romyel]

Там еще и не полностью тексты, к тому же.

[Яртур]

Его голос, как удары метронома. Он сказал мне правду или солгал?

Про метроном понравилось. Яркий образ. А "сказал правду или солгал" - что имеется в виду?

[Romyel]

Скорее всего относится к этому:
Ты неправ и был всегда неправ.
Не такой плохой я человек.
Ты свободен и без обсуждений,
Без сделок и прошений.

Хотя я могу ошибаться, ибо не весь текст читал в переводе. Мне вполне контекста хватало и игры актеров в концерте.

[Яртур]

А-а, понятно. Спасибо.