[Romyel]

Решил ли, что "начальство" не могло отдать такого приказания и что господин мэр попросту оговорился?

А вот к чему тут эти кавычки, хотел бы я знать.

@темы: кто-нибудь знает, как это лечится?, Беседы с зеркалом, Цитаты

Comments

[Addeson]

Мои пять копеек, что это расписывается т. зр. Фантины, а там может быть все, что угодно)) Кстати, в последующих главах инспектор вообще чудесную фразу произносит, я с ней уже несколько дней ношусь. Что-то в духе "вот если бы я не был строг и к самому себе, то те, кто говорят, "Какой подлец этот Жавер!", были бы правы". А кто такое может говорить, кроме (частично) мэра и (большей частью) Гюго?))

[Romyel]

Ну, он где-то прав... Если ты сам не можешь сделать того, чего требуешь от других, то...
А вообще я собираюсь активно порыться в оригинале, а то местами Жавера стараниями переводчиков колбасит страшно. То нам говорят"полицейский чиновник", то "сыщику стать чиновником"... Весело, одно слово )))

[Addeson]

Удачи вам в этом нелегком труде))

[Romyel]

Но для начала я попробую разобрать тему Брута. )))

[Addeson]

Брут в обличии Видока?) Об обоих очень мало знаю, поэтому будет интересно))