[Romyel]

Пересматривая О-34.
Вот не помню, откуда взялась версия "красавчик"?
Я бы рискнул предположить, что болваном инспектора обозвали. Или что-то в этом роде. Как всегда, с подбором слов на родном языке у меня туго...

@темы: кто-нибудь знает, как это лечится?, Ecoutez donc, Беседы с зеркалом

Comments

[Addeson]

В английских субтитрах все звучало как what cheek! Скорее, "какой наглец!", "видали?"
Спам и сюда добрался, н-да?)

[stummenpack]

quel fou и quel beau почти одинаково звучит. в конкретном случае так вообще поди разбери.
лично мне и вправду слышалось fou, но это потому что это слово на слух я знала, а beau только на вид.))

[Romyel]

Not Now Marti, О тож... Это и сбивает))) Особенно схожесть слов в двух эпизодах.

svora Мне упорно слышиться некое "по". Но если в эпизоде с дедушкой Жильнорманом это явное quelle peau (какая кожа), то вот что говорит Мариус... возможно, тоже самое peau, но в значении шкура, а возможно, например, pot в значении, скажем, чугун (согласно моему словарю))) то есть тот самый болван. Но это все мои русскоязычные домыслы, а тут надобно знать, как французы выражаются. ))

[Addeson]

Может, есть в сети французские субтитры?)