Фанфики такие фанфики...

[Romyel]

Даже сам по себе образ инспектора Жавера, поющего под гитару воровские песни в каком-то кабаке - готовый мозговынос.
Но когда внезапно понимаешь, что он, собственно, поет... Вот тут у тебя случается окончательный коллапс мозга и ты неожиданно проникаешься симпатией и к фику, и к автору.

О чем, собственно, спич - решил я вчерась почитать один англоязычный фик. А за незнанием языка запихал текст в старый добрый гуглопереводчик. Который, в числе прочего, выдал мне следующее:

"Что касается меня, я еще много визитов, чтобы,
Поэтому обращаю ваше шторы, так проверить задвижки! "

"Вы можете думать, что вы в безопасности с швейцаром и собака
Вы можете думать, оставив свет будет держать вас;
Но я уже отпечаток вашего замка ... "

"Тряска отрасли все, что вы видели и слышали,
С вашей кроватью, где вы молились, плакали, и дрожали ... "

Я сразу почувствовал в этих строчках что-то очень знакомое и практически до боли родное.
Присмотрелся повнимательнее и -

ах тыж ё-моё!

Вот же что это такое! Ничего так репертуарчик у Жавера, а? ))
Вот люблю я подобные штуки...
Автор, к стати, в начале честно предупреждает: песни в истории не мои - я перевел и переработал некоторые «уличные» песни популярные в Советском Союзе в 1950-х и 60-х годах.

@темы: кто-нибудь знает, как это лечится?, Ecoutez donc, Беседы с зеркалом

Comments

[stummenpack]

о. меня давно интересовало, что это за песенки. а получив зацепку, я набрела и на оригинал второй

www.youtube.com/watch?v=OlmRWAmrQsM

[Romyel]

Я подозревал, где надо искать, но это конкретная песня мне не знакома...

[redBastinda]

Romyel, извините, а вы не дадите ссылку на эту историю =)

[Romyel]

redBastinda, www.fanfiction.net/s/1793441/1/Between-the-Dog-...

[redBastinda]

Romyel, большое спасибо!

[Гость]

Десять лет прошло, а я так и не продвинулся в чтении этого фика далее второй главы.)) Уж больно геморно с гуглопереводчиком колупаться.
А обещатели перевода уже даже ничего и не обещают)))

[stummenpack]

дыа, мы увлеклись с тех пор другими видами искусства